prepare for the possibility of a food shortage （食糧不足の可能性に備える）

『英単語ターゲット1900』（旺文社）４訂版に次の例文がある。

117　It is wise to prepare for the possibility of a food shortage. 

　　　（食糧不足の可能性に備えておくことは賢明だ）

が、「可能性に備えておく」という日本語は変ではないか。

ここは、「食糧不足の可能性があるので備えておくことが賢明だ」とか「食糧不足にならないとも限らないので備えをしておくことが賢明だ」のように訳すべきなのではないだろうか。

なお、『英辞郎』には

prepare for the possibility of ～　～の事態に備える

とあるので、「食糧不足の事態に備えることが賢明だ」といった訳も考えられるところである。