「精選 英文法道場」 飯田康夫著 （駿台文庫） （2）

104. "(      ) I take you to the library?"
        "Thank you, please do."

        1. Will      2. Must      3. Shall      4. Should　　（獨協大）

［解答104］ 3. Shall

［完成文と日本語訳］"Shall I take you to the library?" "Thank you, please do."　「図書館に連れて行ってあげましょうか」「はい、お願いします」

［考え方］応答文の do はtake me to the library の代用である。「どうぞそうしてください」と答えているのだから、問いの文では「～しましょうか」と尋ねたはずである。

［池内］Shall I ~? の丁寧表現として 4. Should I ~? を用いることも可能である。それどころか、《米》ではShall I ~?は堅苦しく響き敬遠される。

現代アメリカ英語では（特に口語），Shall I ...? / Shall we ...? はあまり使われていないと断言できる．ふつうShould I ...? とか，Do you want me to ...? を使う．Shall I  ...? が使われるときは…フォーマルな状況に限られている．（岩橋敬三『日米口語表現辞典』（研究社出版）、p. 264）


134. He found that the stone was too heavy (      ).

        1. for him to lift      2. for him to lift it      3. so that he couldn't lift it      4. that he couldn't lift it　　（京都産業大）

［解答134］ 1. for him to lift

［完成文と日本語訳］He found that the stone was too heavy for him to lift.　「彼は、その石があまりにも重くて持ち上げることができない（←自分が持ち上げるには重すぎる）ことに気づいた」

［考え方］too ... to ~ の構文であること、また、the stone は to lift の意味上の目的語であることから正解を判断する。

［池内］《略式》であれば、2. for him to lift it も可である。本問題集は１９９８年発行ではあるが、『ジーニアス英和辞典』（大修館）などではすでに指摘されていたことである。最新の『ジーニアス英和辞典』第５版では＜目的語は…示さないことが多いが、つけても間違いではない＞と《略式》表記も削られている。